Aezkoa, Iratiko aranotsak
« LES ÉCHOS D’AEZKOA »

Pour sa cinquième édition, l’événement « Jantzi’hadi - Costumes à ciel ouvert » se penche sur les trésors de la vallée d’Aezkoa, afin de dévoiler la diversité et la richesse des modes vestimentaires de cette région des montagnes de Navarre.

La Compagnie Maritzuli Konpainia de Biarritz est fière de présenter son dernier travail de recherche, autour du patrimoine vestimentaire de la vallée d’Aezkoa :

"Nous sommes en juillet 1924. Un petit groupe de citadins monte lentement dans le défilé de pierres qui les entraîne aux confins de la vallée. Ils sont venus depuis Pampelune en mission de reconnaissance, à la rencontre des paysans, des bergers et du peuple d’Aezkoa.

C’est que le Gouvernement de Navarre de l’époque participe à un projet national d’ampleur : « L’Exposition du costume régional en Espagne », organisée depuis Madrid par l’Académie Royale d’Histoire.

Nous sommes le 31 juillet 1924, et les habitants d’Hiriberri ont sorti certains habits anciens encore conservés dans les malles et ont fait revivre les silhouettes qui hier encore peuplaient le village."

D’après les photographies de 1924 de José Roldán Bidaburu, cette exposition retourne sur les traces de l’histoire de la mode dans ce milieu paysan et fait revivre le vestiaire d’Hiriberri en Aezkoa. 

Costumes, photographies et témoignages anciens rendent hommage à cette élégante population à la finesse insoupçonnée.

Du 2 au 30 mai 2026

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Fermé les dimanches, lundis et jours fériés. Plein tarif 8 € - Tarifs réduits 5 € - Gratuit jusqu’à 12 ans.

Les Romanov à Biarritz
par Nikolaï Singier-Kurzawa et Marie-Agnès Domin

Le monde entier a été bouleversé par l’exécution tragique de Nicolas II et de sa famille. Ce drame a marqué l’Histoire et les mémoires à jamais. Mais que sait-on de leur vie en exil ?

Cette conférence vous invite à plonger dans l’intimité méconnue des Romanov sur la Côte basque, à Biarritz. Grâce à des photographies et documents inédits issus des archives privées de la famille, découvrez une facette méconnue de leur histoire. Entre faste et tragédies, c’est une immersion unique au cœur de leur quotidien.

Revivez les moments marquants de cette époque : le grand-duc Dimitri et sa relation légendaire avec Gabrielle Chanel ; la grande-duchesse Olga, courageuse face à l’incendie de l’Hôtel du Palais ; les réceptions somptueuses de la princesse Paley pour soutenir les enfants ; les promenades du grand-duc Alexandre sur la Grande Plage ; les visites émouvantes de Maria Fedorovna, mère du Tsar, séjournant avec sa cour entière dans ce lieu d’élégance…

Le livre "Les Romanov à Biarritz" est bien plus qu’un récit historique. C’est un hommage vibrant, un travail de mémoire qui lève le voile sur une histoire injustement oubliée. Une œuvre passionnante qui séduira aussi bien les amateurs d’Histoire que les curieux avides de découvertes.

Jeudi 11 juin 2026 à 18h
Dédicace du livre à 17h

Durée : 1h30 (130 personnes maximum) Plein tarif 10€ - Tarif réduit pour les adhérents. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

évènements passés

Bayonne pittoresque

par la guide-conférencière Isabelle de Marichalar

Le Musée Historique vous propose une expérience hors les murs pour découvrir ou redécouvrir un Bayonne pittoresque, à l’identité singulière, façonné par un mélange d’influences qui le rend très attachant.

En déambulant dans ses ruelles anciennes, le long de ses quais et devant ses façades à colombages, la ville dévoile une histoire foisonnante, maritime et fluviale, fortifiée et toujours vivante, où traditions, fêtes et patrimoine continuent d’animer la cité aujourd’hui.

Rejoignez-nous pour cette promenade culturelle qui offre une immersion au cœur même de Bayonne, pour en explorer l’histoire locale et en ressentir toute la richesse.

Samedis 11, 18 avril et 16 mai 2026

Départ 10h, lieu de rendez-vous donné sur inscription. Durée : 2h (30 personnes par groupe maximum) Plein tarif 10€ - Tarif réduit pour les adhérents. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

Jeanne Lanvin et Biarritz :
la mode balnéaire
par Laëtitia Hedde

Au début des années 1920, la célèbre créatrice et femme d’affaires Jeanne Lanvin établit une succursale de sa prestigieuse maison de couture sur la mythique avenue Édouard-VII à Biarritz. Dans cette station balnéaire prisée de l’aristocratie et de la haute bourgeoisie européenne, elle propose à sa clientèle fortunée des tenues balnéaires raffinées, répondant ainsi à un marché en plein essor.

Cette période marque l’avènement des stations balnéaires comme lieux de villégiature incontournables. Le goût du voyage se développe avec une intensité nouvelle, tandis que la mode évolue vers davantage de simplicité et de souplesse. Les vêtements fluides font progressivement leur apparition, libérant le corps des contraintes vestimentaires d’autrefois. C’est dans ce contexte que s’entremêlent intimement le renouveau du vêtement et l’émancipation du corps féminin.

Jeanne Lanvin elle-même séjournait régulièrement à Biarritz, où elle descendait à l’Hôtel Regina, établissement emblématique au style Belle Époque, témoignage architectural de cette période faste.

Cette conférence rend hommage à Jeanne Lanvin, créatrice visionnaire qui n’a cessé de servir le monde de l’élégance avec passion et exigence. De l’atelier parisien aux rivages de Biarritz, vous découvrirez l’identité unique de la maison Lanvin à travers une présentation de ses créations balnéaires : costumes de bain, pyjamas de plage et robes du soir qui ont habillé les plus élégantes silhouettes de la station basque.

Une invitation à revivre l’âge d’or de Biarritz à travers le prisme de l’une des plus grandes maisons de couture françaises.

Laetitia Hedde est historienne de la Mode avec une spécialité première moitié du XXe siècle. Elle dispose et valorise un fonds d’archives privées qui retrace 50 ans d’histoire de la mode, notamment des maisons Lanvin et Chanel.

Samedi 25 avril 2026 à 16h

Durée : 1h30 (130 personnes maximum) Plein tarif 10€ - Tarif réduit pour les adhérents. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

Gabrielle Chanel en Aquitaine :
naissance d’un empire
par Marie-France Lecat

Les noms de Chanel et Biarritz sont associés depuis longtemps. C’est à Biarritz en 1915 que Gabrielle Chanel prend son envol en créant sa première maison de couture, fréquentée par l’aristocratie, la haute bourgeoisie et les actrices en vogue.

Et même si dès 1913 elle dirige sa première boutique à Deauville pour y proposer des accessoires de plage, ce que l’on sait moins, c’est qu’elle a déjà effectué deux séjours en Aquitaine, à Pau en 1909 et en 1910 . Ces quelques mois lui auront appris beaucoup, à la fois sur la société huppée des champs de courses et sur elle-même.

Sportive et indépendante, suivant sa seule inspiration, elle libère les femmes du carcan de leurs vêtements, contribuant à leur émancipation.

C’est à partir de ces années en Aquitaine que le génie créateur de la future « Mademoiselle » va naître et se développer.

Née à Pau, chroniqueuse de l’histoire et de la culture de l’Aquitaine, Marie-France Lecat s’attache dans ses romans et ses documentaires à retracer la vie de personnalités qui ont façonné cette région. Son ouvrage "Gabrielle Chanel - Un été à Biarritz" retrace l’ascension de la grande couturière Coco Chanel.

Jeudi 16 avril 2026 à 18h
Dédicace du livre à 17h

Durée : 1h30 (130 personnes maximum) Plein tarif 10€ - Tarif réduit pour les adhérents. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

La Collection Gramont, de Vallière à Bayonne
Cinq siècles de portraits historiques
par Olivier Ribeton

A la différence des autres collections exposées au Musée Bonnat Helleu, la collection Gramont n’est pas l’œuvre d’un individu mais l’héritage d’une noble famille dont le nom apparait dès le XI^e siècle et dont les œuvres conservées depuis le XVI^e siècle sont le sédiment de cinq siècles de représentation de ses membres par le portrait.

Olivier Ribeton est conservateur en chef honoraire du Musée Basque et de l’histoire de Bayonne.

Dans son livre "La Collection Gramont, de Vallière à Bayonne", il décrit dans une première partie le décor du château de Vallière tel qu’il l’a connu entre 1975 et 1980 ; et dans une seconde partie, il étudie cinq siècles de portraits historiques au travers des objets remis à la ville de Bayonne pour être exposés dans ses musées : le Musée Basque et de l’histoire de Bayonne depuis 2001, et depuis novembre 2025 le musée Bonnat Helleu.

Comme l’écrit Henri Loyrette dans l’avant-propos du livre : « Derrière chaque œuvre, il y a le fantôme de Vallière que, suivant une émouvante et nostalgique visite guidée, nous pouvons parcourir de pièce en pièce. Et c’est tout un monde qui revit par l’impressionnant défilé d’armures, d’habits de cour, de robes à panier, de vertugadins, qui habillent la succession des Antoine et des Corisande, par l’évocation de tant de figures diverses, souvent remarquables, qui font cortège à travers les siècles. Derrière chaque porte que nous ouvrons, le souvenir de cette époque pas si lointaine et qui fut pour les Gramont une sorte d’apogée, le temps de Vallière, le temps de Marcel Proust. Et tout cela demeure encore aujourd’hui grâce à ce qu’il y a de plus précieux, évocateur et incorruptible, le nom. ».

Jeudi 9 avril 2026 à 18h
Dédicace du livre à 17h

Durée : 1h30 (130 personnes maximum) Plein tarif 10€ - Tarif réduit pour les adhérents. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

« ZEINA »
Danseurs, Kaskarotak et Bolantak

Du 3 mars au 1er avril 2026, le musée accueille une exposition remarquable réalisée par la Compagnie Maritzuli Konpainia, consacrée à la richesse et à la vitalité de la culture et du patrimoine basque. 

Cette exposition met à l’honneur la richesse du patrimoine culturel du Labourd à travers la figure des danseurs traditionnels et des Kaskarotak, personnages emblématiques des fêtes basques. Du XVI siècle jusqu’au milieu du XIXe siècle, leurs danses, leurs costumes et leurs mises en scène ont largement contribué à enrichir et structurer les traditions locales, notamment à Bayonne. A travers une sélection de costumes, Zeina propose une immersion dans l’esthétique, le savoir-faire et l’évolution des costumes traditionnels. 

Une occasion unique de découvrir ou redécouvrir la richesse du patrimoine basque au cœur du musée. 

Du 3 mars au 1er avril 2026

Ouvert du mardi au samedi : 10h-12h30 / 14h-18h30. Fermé les dimanches, lundis et jours fériés. Plein tarif 8€ - Tarifs réduits 5€ - Gratuit jusqu’à 12 ans

La Synagogue et le Mikvé de Bayonne

Le Musée Historique de Biarritz vous propose une visite guidée exceptionnelle "hors les murs" pour découvrir la très belle Synagogue et le Mikvé de Bayonne, l’un des trois plus vieux bains juifs de France, à travers l’architecture, l’histoire et les traditions qui les caractérisent. 

Laissez-vous guider dans un voyage fascinant où chaque détail raconte une histoire, depuis les éléments architecturaux jusqu’aux symboles et aux usages qui témoignent de la vie et de la mémoire de ces lieux, où les héritages se croisent. 

Un moment privilégié pour mieux comprendre l’identité et la mémoire de ces lieux emblématiques. 

Dimanche 29 mars 2026

Départ 10h, lieu de rendez-vous donné sur inscription. Durée : 2h (30 personnes maximum) Visite réservée exclusivement aux adhérents du musée. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

« Théâtre Mon Amour »
avec Cendrine Garry Santamaria

La Compagnie Théâtrons Ensemble vous invite à une soirée de St Valentin originale dans un lieu d’exception.

Cendrine Garry Santamaria, jouera son seul en scène "Théâtre Mon Amour".

Histoire d’amour et confidences

Une comédienne se prépare à jouer, quand, surprise par la présence des spectateurs, elle brise soudain le 4ème mur. Prenant alors à témoin son public, elle livre sa passion pour le théâtre et rend hommage aux plus grands auteurs de l’histoire, en reprenant les scènes cultes ayant pour sujet la passion amoureuse. Musset, Racine et Shakespeare se mêlent alors à ses propres anecdotes de couple pour au final vous questionner : pourquoi les histoires d’amour devraient-elles toujours finir mal ?

Samedi 14 février 2026 à 17h

Durée : 1h. Entrée libre - Réservation au 05 59 24 86 28

CONCOURS D’AFFICHE
« Crampottons Ensemble »

Le musée expose les œuvres participantes au concours d’affiche pour la 4ème édition du Festival de Théâtre "Crampottons Ensemble" au Port des Pêcheurs de Biarritz le 7 juin 2026 de 10h à 20h.

Les pêcheurs seront au centre du thème de ce festival de théâtre.

L’affiche sélectionnée représentera le festival, sur tous les supports de communication et sera l’emblème de la 4ème édition. Le concours de l’année précédente a été remporté par Inés Pourtoy.

VOTEZ POUR VOTRE AFFICHE FAVORITE !

Grâce à l’urne mise à disposition au musée ou en cliquant sur le lien : https://forms.gle/tfBTgcRFn9JUfTXx5

L’affiche gagnante sera choisie selon l’avis du public et du jury.

Remise des prix vendredi 27 février à 18h au musée avec les participants et les membres du jury.

Du 3 au 27 février 2026

Ouvert du mardi au samedi : 10h - 12h30 / 14h - 18h30. Fermé les dimanches, lundis et jours fériés – Gratuit 

Les femmes et l’aviation
par Charles Claveau

Bien sûr, on connait des aviatrices célèbres, Hélène Boucher, Jacqueline Auriol ou Amelia Earhart. Mais en dehors de ces cas emblématiques, où sont les femmes dans l’aviation ? C’est cette recherche que se propose de vous raconter cette conférence en parcourant les sept grandes étapes de l’histoire de l’aviation.

Retraité de Safran Helicopter Engines, anciennement Turbomeca, Charles Claveau a travaillé 40 ans dans cette société. Il commence sa carrière comme ingénieur de développement dans l’équipe de marque Arriel avant de devenir ingénieur de marque de ce moteur, puis directeur des programmes de moteurs d’hélicoptères en 1996. Il quitte les programmes en 2006 pour devenir directeur de la stratégie produits/marché de la société jusqu’à son départ en retraite en 2016.

En parallèle de ses activités professionnelles, il s’intéresse à l’histoire de l’aéronautique française dont il est un spécialiste des constructeurs d’avions et de moteurs. Président de l’Association des Amis du Patrimoine Historique Turbomeca (AAPHT).

Jeudi 12 février 2026 à 18h

Durée : 1h30 (130 personnes maximum) Plein tarif 10€ - Tarif réduit pour les adhérents. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

Biarritz et les Années folles
par Edouard Labrune

Edouard Labrune auteur du livre Côte basque, l’album des années folles est passionné par le Pays basque d’avant-guerre.

La Côte basque française dans les années 1920-1929, période de libéralisation des mœurs, de luxe et d’excès, à l’atmosphère festive et créative, brille d’un éclat incomparable et international.

Cette conférence vous fera revivre les moments marquants de cette époque mythique.

Jeudi 15 janvier 2026 à 18h

Durée : 1h30 (130 personnes maximum) Plein tarif 10€ - Tarif réduit pour les adhérents. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

L’église Saint Charles et la synagogue

par la guide-conférencière Isabelle de Marichalar

Lieux de culte et de recueillement, patrimoine spirituel et culturel de Biarritz, l’Eglise Saint Charles et la Synagogue vous racontent une riche facette de la diversité religieuse de la station balnéaire.

A travers l’architecture, l’histoire et les traditions qui les caractérisent, venez découvrir en franchissant leurs portes ces deux édifices porteurs d’un héritage sacré, profondément ancrés dans la vie locale et témoins des liens entre spiritualité et identité urbaine.

Dimanches 7 et 14 décembre 2025, 11 et 18 janvier 2026

Départ 10h, lieu de rendez-vous donné sur inscription. Durée : 2h (30 personnes par groupe maximum) Plein tarif 10€ - Tarif réduit pour les adhérents. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

« Flow my Tears »
‘Ayres’ et madrigaux de John Dowland
Musique anglaise élisabéthaine

Sophie GALITZINE, soprano

Wim HOOGEWERF : guitare classique

Récital de chansons de John Dowland consacrées à l’amour, ses espoirs et ses tourments.

Dowland, connu pour être l’éternel amoureux, inquiet et mélancolique et dont la devise était « Semper Dowland, semper dolens… », exprime dans sa musique son pessimisme sentimental, avec toute la retenue et la délicatesse du luth, dont l’intimité contraste ici avec des textes savoureux, pleins de bonhomie.

Si la guitare se substitue au luth durant cette soirée, l’émotion de la mélancolie amoureuse sera bien présente, dans toutes ses palettes avec ce beau duo d’artistes.

Samedi 27 décembre 2025 à 18h

Entrée libre - Réservation au 05 59 24 86 28

NAPOLÉON III EUGÉNIE
et la chapelle impériale de Biarritz
par Alexandre de La Cerda

À peine évoque-t-on le nom de Biarritz que déjà deux silhouettes altières se hissent par-dessus les toits d’un palais dont c’est peu dire qu’il a des allures impériales ! L’infatigable entrepreneur Napoléon III et Eugénie la divine inspiratrice demeurent, encore et toujours, l’âme de Biarritz. Avec la rigueur et le souci de l’anecdote qui marquent chacun de ses ouvrages, Alexandre de La Cerda nous réconcilie avec le couple impérial qui n’a jamais cessé d’être victime de « calomnies allant du ridicule à l’odieux ». Sans posséder le génie fulgurant de son célèbre oncle, Napoléon III avait des qualités de cœur et d’intelligence le rendant apte à s’adapter à son époque et même à l’installer dans la modernité. Saura-t-on enfin combien le couple impérial a grandement contribué au rayonnement économique et artistiquede la Côte Basque ?

Il s’agit d’un ouvrage incontournable pour la connaissance de l’histoire de Biarritz, redonnant leurs lettres de noblesse au couple impérial et mettant en valeur cette chapelle impériale, édifice religieux cher à l’impératrice qui reste le seul témoin parvenu jusqu’à nous de l’époque.

Alexandre de La Cerda, homme de lettres avec une vingtaine d’ouvrages à son actif, dont une bonne partie consacrée à l’histoire de Biarritz.

Il est membre de l’Académie des Jeux Floraux, de la Academia de la Diplomacia del Reino de España, lauréat de l’Académie française, Prix Renaissance des Arts, Prix d’Honneur de la culture basque (Ville de Bayonne), Prix Biltzar des écrivains du Pays Basque.
Journaliste, il créera à Biarritz en juillet 1978 Radio Adour Navarre, une des premières radios régionales en France qu’il dirigera pendant près de 10 ans avant d’assurer pendant près de 20 ans critiques musicales, magazines culturels et chroniques historiques sur France Bleu Pays Basque. Correspondant au Courrier français de Bordeaux, rédacteur à La Gazette de Biarritz, à La Semaine du Pays Basque dont il fut l’éditorialiste puis le directeur de la rédaction jusqu’en octobre 2016 et, en espagnol, au quotidien Diario Vasco, il a créé baskulture.com – une newsletter hebdomadaire sur Internet qui compte plusieurs milliers de lecteurs.

Jeudi 11 décembre 2025
Dédicace du livre à 17h

Durée : 1h30 (130 personnes maximum) Plein tarif 10€ - Tarif réduit pour les adhérents. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

La Belle Histoire des Palaces de Biarritz
Époque 2
par l’auteure Marie d’Albarade

Dans l’époque 1 de La Belle Histoire des Palaces de Biarritz, Marie d’Albarade nous a fait découvrir les grands hôtels construits au XIXᵉ siècle, fruits du travail de familles d’hôteliers passionnés qui ont fait briller la ville sur la scène internationale.

Au XXᵉ siècle, l’hôtellerie change de visage : ce sont désormais des sociétés qui édifient les palaces, dans un contexte marqué par les guerres, les crises et de profondes mutations sociales.

Ces établissements demeurent les témoins vivants de la grandeur hôtelière de Biarritz, et rappellent que derrière chaque façade se cache une part de la mémoire de la ville et de son rayonnement international.

Dans cette nouvelle conférence, l’auteure évoquera le destin de l’hôtel du Palais, du Régina, du Carlton, du Miramar et du Plaza, poursuivant ainsi la seconde partie de son œuvre, La Belle Histoire des Palaces de Biarritz.

Une traversée émouvante au cœur de la mémoire biarrote pour revivre la splendeur d’une époque inoubliable.

Jeudi 4 décembre 2025 à 18h

Durée : 1h30 (130 personnes maximum) Plein tarif 10€ - Tarif réduit pour les adhérents. INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

La Chapelle Impériale et l’église Orthodoxe

par la guide-conférencière Isabelle de Marichalar

Station balnéaire très prisée, Biarritz est aussi un vivier de cultures et de spiritualités qui nous plonge dans l’histoire impériale, les traditions religieuses et le patrimoine bâti si diversifié et remarquable de la ville. Entre récit humain, ferveur spirituelle et architecture sacrée, laissez-vous surprendre par un voyage coloré à travers deux édifices religieux emblématiques de la cité balnéaire.

L’Eglise Orthodoxe, couronnée de ses coupoles byzantines évoque la ferveur orientale et nous transporte dans l’univers de la colonie russe venue à Biarritz dès le Second Empire,

La Chapelle Impériale, un joyau architectural où se conjuguent influence hispano mauresque et tradition mariale.

Ancrées dans la vie locale et témoins d’un patrimoine vivant ces deux Eglises incarnent une rencontre où l’histoire religieuse se mêle ici aux influences venues d’ailleurs et participent pleinement de l’identité de Biarritz.

Samedis 11, 25 octobre, 8 et 22 novembre 2025

Départ 10h, lieu de rendez-vous donné sur inscription. Durée : 2h (30 personnes par groupe maximum) Tarif unique 10€ - INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

Stravinsky à Biarritz
Un compositeur russe en exil (1921-1924)
par Etienne Rousseau-Plotto

D’origine franco-russe, Étienne Rousseau-Plotto, professeur d’histoire à Biarritz et organiste de l’église Saint-André à Bayonne, est l’auteur de nombreux ouvrages dont Stravinsky à Biarritz, un compositeur russe en exil (1921-1924).

Igor Stravinsky (1882-1971), compositeur russe mondialement connu, décide en 1921 de s’installer à Biarritz avec toute sa famille. Au sein de son foyer biarrot, refuge idéal pour la création, il compose des œuvres majeures néo-classiques.

Jeudi 13 novembre 2025 à 18h

Durée : 1h30 (130 personnes maximum) Gratuit - INSCRIPTION AU 05 59 24 86 28

LA ROYALE 1939-1945
Les années terribles

A l’occasion du 80e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, une immersion fascinante dans l’univers de la Marine nationale.

La campagne de Narvik en Norvège le sabordage de la flotte française à Toulon, la libération de la Corse… l’histoire de La Royale – la Marine nationale – durant la Seconde Guerre mondiale est jalonnée d’opérations navales marquantes.

Grâce à une collection privée exceptionnelle de M. Bruno Rodet, l’exposition présente une cinquantaine de maquettes grand format de navires emblématiques : le croiseur Algérie, le cuirassé Dunkerque, le sous-marin Surcouf, la libération de la Corse…

Autant de témoignages rares mis en scène dans une scénographie originale.

En parallèle, un panorama de l’évolution des navires français de Richelieu à nos jours ravira petits et grands…

L’exposition (collection ©️Bruno Rodet Brac de La Perrière) a obtenu le label national « Mission Libération ». Elle s’insère dans la programmation labellisée de la commémoration du 80ème anniversaire de la Libération.

Du 5 juillet au 31 octobre 2025

Ouvert du mardi au samedi : 10h-12h30 / 14h-18h30. Fermé les dimanches, lundis et jours fériés. Plein tarif 8€ - Tarifs réduits 5€ - Gratuit jusqu’à 12 ans